注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

于堅

 
 
 

日志

 
 

诗歌在德国的一种传播方式  

2009-08-05 06:44:00|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

 

 

中国诗歌进入德国户外广告

 

              
  以中国为主宾国的法兰克福书展尚未开幕,德语国家已经掀起了中国文学热。近日,德国、奥地利和瑞士举行“诗意城市2009:中国”大型文学项目,11个城市的公交地铁站、大街、商铺等商业广告牌都被换成了宣传中国当代诗歌的海报。受德方邀请的策展人西川表示,从未见过如此大规模宣传中国当代诗歌的海外活动。

  总费用可能超百万欧元

  目前,在萨尔茨堡、苏黎世、柏林、慕尼黑、法兰克福、莱比锡,甚至包括了只有10万人口的小城罗斯托克等11个城市中,原先悬挂商业广告牌的地方如地铁站、公交车站、商店、灯箱、街道等处都被换上了醒目的宣传中国当代诗歌的海报。

  这11座城市先后于7月份开始悬挂海报,将维持到本月底结束。据西川回忆,光萨尔茨堡一个城市就做了150个灯箱广告,每个灯箱广告一个月的费用至少要2000欧元。此外,公园门口、教堂前面、公交车站里甚至立交桥下都挂满了海报。而在柏林,也做了400个大照片,“小开报纸四个版面那么大,9张纸拼起来这么大的照片,挂在咖啡馆等街头的墙上。”

  西川说,有些广告摊位给予免费的资助,有些给予打折的优惠,最终可能加起来项目费用超过几百万欧元。

  致力于将中国当代诗歌推向海外的诗人西川受邀为此次活动的策展人。他表示,这个活动与法兰克福书展并无直接关系,但因为今年书展主宾国中国是热点,德国的民间文化机构“文学之家”联盟等在罗伯特·博世基金会的资助下组织了这场活动,推广中国当代诗歌。

  六名中国诗人入选

  海报中,德方从西川推荐的10名中国当代诗人中选取了欧阳江河、于坚、昌耀、尹丽川韩东等6名诗人,选取或截取其诗歌翻译成德文在海报中印出。

  在海报张贴的同时,中国当代诗歌朗诵会也在11个城市分别举行,在汉堡,朗诵会在一个百货商场的大厅里举行,舞台的背后是一块硕大的巨幅海报。

  德国众多媒体均对此事进行了报道,主办方“文学之家”联盟也在官网上开设专文介绍中国当代诗歌。

  汉堡“文学之家”的负责人莫艾茨在接受某媒体采访时表示,德国文人并不太了解中国的诗歌,所以要更加努力,随着世界越来越开放以及翻译技术水平的提高,要做更多翻译中国文学的工作。(新京报)

 

 

我的原作见诗集<只有大海苍茫如幕>

 

 

过海关

 

过了这关就是大海啦  盐够了吗  鳞是否足以抹去

肉身? 很多年了 有个密探一直藏在某处  从不出面 

只感觉谁在暗中观察 分析 记录 汇报并领着

薪水  黑暗深处的海豹 随时会把暴露者衔出水面

现在 忽然这么近 紧贴着我 推了一把似的

隐私被公开在亮处 队伍依次向关口移动

判决的时刻临近了 我看见守门人正歪着头 

审视白纸黑字   多次出境 自信也没有

危害过任何人 做事对得起良心 

也没有破坏过公园的一草一木  呼吸

急促 神色反常 拼命要露出做贼心虚的样子 

汗如雨 无法控制自己像一个逃亡者那样

面对海关 我不能肯定过去的日子中

他是否  已经走错了路线  是否言论过激

行为不检点 是否思想的秘密管道出现裂缝  漏光

或者肾结石已经  于不知不觉中转化为海洛因 

偶尔会在荒凉的广场上醒来  察看自己的手指

大部分时间中  我不太知道什么事可以做

什么不可  那么多社论 那么多微言大义  那么多量杯

此一时彼一时 老虎由于花纹来历不明被捕

树木因为议论风被消灭  茶太浓有变色之嫌因此挨了警告

教师忠于情书  朋友爱梅 曾经都是罪  学生不准读书

后来又统统解禁  多年反复折腾 旗袍和玫瑰 

都不显老  只是当事人九死一生 战战兢兢 纷纷

草木皆兵  再也不敢了  拉上窗帘说话

是我父亲和同事后半生的小毛病 

告密者和打手全部失踪 大海复归平静 

鱼虾王八各自归位  还是要吃咸的 沧海桑田 

君子三畏  畏天命 畏大人 畏圣人之言

捉摸不透的深  何时  它会再次翻脸不认?

说普通话的目光炯炯  盯着我的光头看了三秒

真后悔没带头发 敲击键盘  核对数据  搜索

计算机 可别出现乱码啊  “哪个单位的 去那边干什么?”

吃喝玩乐也许还无害生计地小赌一把却报告说去开会 

不由自主 又扯了一个小小的谎 几乎就要

像一个罪犯那样举手投降的时候

一个章盖下来  打开出口  放了我 

大海是一面灰色的透镜  看了一眼

鱼众正无言地打着呵欠 昏昏欲睡  鳃如云

弯身重新系好鞋带  瞥见自己的影子

还在后面发着楞  似乎在犹豫

走还是不走

 

2006

  评论这张
 
阅读(227)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017