注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

于堅

 
 
 

日志

 
 

回应姚合  

2009-03-17 06:20:00|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

两首:
其一
比利时根特大学有个专门翻译汉语文学的刊物叫做《文火》,已经出版了十多年。曾经为我出版了一弗莱芒语的诗集《元创造》。最近。编辑来信邀请我就中国诗人姚合的一首诗用我自己的诗做出回应。姚合是谁,我没有印象。这是姚合的诗:

   寄李干    

         姚合

寻常自怪诗无味

虽被人吟不喜闻

见说与君同一格

数篇到火却休焚

 

  看了以后,就想起旧作《事件:写作》,或许诗的形式完全不同,但所见略同吧。

 有一资料显示:姚合(779—846),陕州硖石人(今河南三门峡市),唐玄宗时宰相姚崇之孙,元和进士,授武功主簿。官秘书少监。世称姚武功,其诗派也称“武功体”。其诗多写个人日常生活和自然景色,喜为五律,刻意求工,颇类贾岛,故“贾姚”并称。

 

其二

也是旧作。

 

 

 

《事件:写作》
       
生命中最黑暗的事件  “写”永远不会抵达
所谓写作  就是逃跑的马拉松
在语言的地牢里  挖一条永不会进入地表的通道
它的方向是趋向所谓深处的  它的目的地却在表面 
在舌头那里  一动就是说出的地点
从最明亮的地方开始  一页白纸
一支钢笔和一只手对笔的把握  这就是写作
古老而不朽的活计  执笔就意味着受苦 受难受罪 
逝者如斯  总有人前仆后继 条条大路通罗马 
写作却通向一块石头  推上去又滚下来 
这手艺使西绪弗斯英名千古  你干同样的活 
上帝却不提供同样的礼遇  你只有自作自受
写作  这是一个时代最辉煌的事件 
词的死亡与复活  坦途或陷阱
伟大的细节在于  一个词从遮蔽中出来 
原形毕露  抵达了命中注定的方格
写作是被迫的活动  逃跑即是抵达
纳粹式的统治  强迫你像一只蜜蜂那样讲话 
强迫你长刺  采粉 构巢 并于三月五日酿蜜 
在法定的次序中使用隐喻  安排主语和状语
强迫你拿起笔就形象思维  并顾虑到有人即将阅读 
肥胖的沼泽  没有器官的强奸
这个暴君并不是第三帝国 它不是石头墙壁  
不是铁丝网  不是毒气室 它在你写满字迹的地方 
在你稿纸的空白之处  它在你的逃亡与困守之中
在你的妥协  投降  懒惰 苟活  心平气和或歇斯底里之中
光辉熠熠  黑暗无边 无休无止  无遮无挡
写作者  永远被排除在写作之外 他无法与他笔下的那些交手 
词并非棋盘上的木头  手挪动一下 战局就会改观 
握笔的手却无法造物  你写下的并非你触及的
它强迫你为一束花命名时也暗示一位妇女 
当你说秃鹰  人家却以为你赞美权力 被谋杀却无法指认凶手 
在绝望的秋天发出的长信  被收件人误读为社论
说什么我来了  我看见 我说出  不被语词在途中谋杀  就算幸运了
伏案一生  我一直在我的手迹之外 
在我的钢笔和墨水之外  在我的舌头之外 
我的一切词组  造句  章法 象征  暗喻  雄辩 我的得意之笔
无不是垃圾  陷阱  猎枪 圈套  海绵或油脂
在我们一整代人喧嚣的印刷品中 写作是惟一的哑巴
哦,神啊,让我写,让我的舌头获救!
                               1989年-1994年6月

 

作品66号

 

 


你不回信  你沉默如秋天

高蓝深远没有一片白云

你不回信我望着邮筒望着那片春天的树叶

我猜想有人把信藏起来了

有一天那人会突然还给我

你不回信我的想象力默默成熟了

成熟如这秋天这美丽的季节

我在辽阔的天空中画了许多画

有彩色的有黑白的有你的微笑你的长发

你不回信世界就变得神秘了

世界可以有所期待期待着最美丽的

我害怕有一天天空上飘过一片白云

一封信遮住了阳光遮住了辽阔的天空

秋天就阴沉下去了

 
1985

  评论这张
 
阅读(120)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017